Kosovo est\u00e1 una vez m\u00e1s en los titulares. Casi cinco a\u00f1os despu\u00e9s que terminaron las luchas y fueron enviadas tropas de la OTAN [para luego convertirse en \u201ctropas de la ONU\u201d] para pacificar la regi\u00f3n, el conflicto entre serbios y albaneses kosovaresh Kosovo est\u00e1 una vez m\u00e1s en los titulares. Casi cinco a\u00f1os despu\u00e9s que terminaron las luchas y fueron enviadas tropas de la OTAN [para luego convertirse en \u201ctropas de la ONU\u201d] para pacificar la regi\u00f3n, el conflicto entre serbios y albaneses kosovares ha estallado nuevamente. <\/p>\n
Los choques violentos fueron iniciados por dos acontecimientos. En la aldea de Caglavica, cerca de Pristina, un joven serbio fue supuestamente herido por disparos efectuados desde un carro en movimiento. Luego, en un incidente separado, tres muchachos albaneses se ahogaron en el r\u00edo Ibar. \u00c9ste es el r\u00edo que divide la ciudad de Mitrovica, con los albaneses kosovares viviendo al sur y la minor\u00eda serbia de Kosovo viviendo a su norte. Seg\u00fan los albaneses los ni\u00f1os eran perseguidos por serbios cuando se ahogaron. <\/p>\n
Estos dos acontecimientos condujeron a una explosi\u00f3n de c\u00f3lera en ambos lados de la divisi\u00f3n \u00e9tnica. Las bandas armadas en ambos lados comenzaron a dispararse entre s\u00ed. Los enclaves serbios fueron atacados en otras partes de Kosovo. M\u00e1s all\u00e1 de Kosovo, en Belgrado, una mezquita fue quemada. Lo mismo sucedi\u00f3 en Nis. <\/p>\n
El monto de muertos en estos choques en Kosovo ha alcanzado hasta ahora un total de 31 personas y al parecer han resultado heridas 500. La ONU ha respondido aumentando sus fuerzas en Kosovo, esperando controlar este resurgimiento del conflicto \u00e9tnico. Pero a pesar del aumento de tropas de la ONU, anoche todav\u00eda estaban los albaneses combatiento a sus vecinos serbios Lipljan, al este de Kosovo. Por lo tanto, la violencia parece que va a continuar. <\/p>\n
Este resurgimiento del conflicto confirma todo que hemos dicho sobre Kosovo y los problemas mucho m\u00e1s amplios que afectan a toda la regi\u00f3n de los Balcanes. Aunque ha habido m\u00e1s de cinco a\u00f1os de supuesta paz, los problemas fundamentales no se han resuelto a\u00fan. Han estado reposando bajo la superficie. El hecho de que las tropas de la ONU no se hayan podido retirar confirma esto. <\/p>\n
El noventa por ciento de la poblaci\u00f3n de Kosovo es de origen alban\u00e9s. Al final del conflicto en 1999 muchos de los pobladores de origen serbio fueron expulsados de Kosovo, pero no todos se fueron. Cerca de 100.000 se quedaron, pero han estado viviendo en enclaves, el m\u00e1s grande de \u00e9stos al norte de la provincia. <\/p>\n
La ONU ha estado diciendo que las cosas estaban mejorando, pero esto no toma en cuenta el verdadero proceso que se estaba desarrollando. Despu\u00e9s de que Milosevic fue forzado a retirar sus tropas de Kosovo, los albaneses kosovares esperaban la independencia formal. Pero esto era algo que los imperialistas no estaban preparados para conceder. De esta manera, Kosovo ha estado en una especie de limbo \u2013no es parte de Yugoslavia en la pr\u00e1ctica, pero s\u00ed en teor\u00eda. En realidad se hab\u00eda convertido en un protectorado de la ONU (o de la OTAN). <\/p>\n
Los nacionalistas kosovares, en particular el KLA, colaboraron con la OTAN en expulsar a las tropas de Milosevic, pero explicamos que se llevar\u00edan una amarga lecci\u00f3n en su confianza en los imperialistas. Estos \u00faltimos utilizaron a los de origen alban\u00e9s en Kosovo como peones en sus planes para debilitar a Milosevic. Una vez que los utilizaron para este prop\u00f3sito estaban preparados para desecharlos como un viejo trapo in\u00fatil. Ahora los albaneses kosovares se sienten traicionados por la OTAN y la ONU. En los \u00faltimos meses los albaneses kosovares estaban m\u00e1s y m\u00e1s temerosos que ser\u00edan nuevamente forzados a entrar a territorio serbio. <\/p>\n
Esto estaba siempre impl\u00edcito en la situaci\u00f3n. El imperialismo no puede tolerar la idea de un Kosovo independiente. La raz\u00f3n de esto es que desestabilizar\u00eda a\u00fan m\u00e1s la regi\u00f3n. Ya que el que los de origen alban\u00e9s alcancen la independencia de Serbia animar\u00eda a los de origen alban\u00e9s en la vecina Macedonia a moverse en la misma direcci\u00f3n. La l\u00f3gica ser\u00eda moverse hacia una \u201cGran Albania\u201d, reuniendo a la propia Albania, junto con Kosovo y la tira del noroeste de Macedonia dominada por los de origen alban\u00e9s. <\/p>\n
Esto significar\u00eda llevar el conflicto hasta Macedonia, donde tambi\u00e9n hay una minor\u00eda de habitantes de habla albanesa. Tambi\u00e9n hay una minor\u00eda de serbia al norte de Macedonia. Ante este panorama Serbia no se quedar\u00eda simplemente mirando sin hacer nada y Grecia tambi\u00e9n ha dejado claro a lo largo de los a\u00f1os que no tolerar\u00eda tal situaci\u00f3n. Turqu\u00eda tambi\u00e9n ha indicado que \u201cayudar\u00eda\u201d a Bulgaria, que demanda a Macedonia como suyo propio. De una peque\u00f1a chispa podr\u00eda sobrevenir una conflagraci\u00f3n general que involucre a Serbia, Albania, Grecia, Macedonia, Turqu\u00eda y Bulgaria. Turqu\u00eda y Grecia estar\u00edan en lados opuestos. Pero Grecia y Turqu\u00eda se supone que son \u201caliados\u201d, pues ambos son parte de la OTAN. Por lo tanto un flanco importante de la OTAN podr\u00eda ser debilitado. <\/p>\n
En Serbia habr\u00e1 elecciones presidenciales esta primavera y la cuesti\u00f3n de Kosovo se est\u00e1 utilizando para intentar animar el chauvinismo nacional. Los serbios en Kosovo se han convertido en la minor\u00eda oprimida, viviendo en enclaves bajo la constante amenaza de ser atacados. Esto le ha dado al ultra-nacionalista Partido Radical en Serbia algo de qu\u00e9 agarrarse. Tomislav Nikolic, el l\u00edder del partido, parece ser que se convertir\u00e1 en el nuevo presidente de Serbia en las pr\u00f3ximas elecciones de esta primavera. Y ninguno de los otros partidos est\u00e1 dispuesto a ser considerado como \u201ctraidores\u201d de los serbios en Kosovo. Todos proclaman que un d\u00eda Kosovo volver\u00e1 a Serbia. Todos est\u00e1n usando c\u00ednicamente esta cuesti\u00f3n para sus propios fines electorales. <\/p>\n
En Belgrado, el nuevo conservador-nacionalista primer ministro de Serbia, Kostunica, ha llamado para el \u201ccantonizaci\u00f3n\u201d de Kosovo, que significar\u00eda de facto la partici\u00f3n de Kosovo y en una determinada etapa que el enclave norte\u00f1o serbio de Kosovo se pudiera anexar a la propia Serbia. Los albaneses kosovares obviamente no miran con demasiado entusiasmo este posible escenario. <\/p>\n
Mientras que en Serbia los nacionalistas han estado sonando sus tambores, en Kosovo los l\u00edderes pol\u00edticos albaneses han estado desarrollando durante los \u00faltimos ocho meses una ret\u00f3rica Anti-ONU cada vez m\u00e1s fuerte. De hecho, en los recientes choques han sido atacados los \u201cpacificadores\u201d de la ONU por j\u00f3venes albaneses. Se ha visto a violentos albaneses atacando a pacificadores finlandeses que proteg\u00edan enclaves serbios, lanz\u00e1ndoles piedras y cocteles Molotov a las tropas. Esto resulta ir\u00f3nico si recordamos c\u00f3mo se supon\u00eda hace cinco a\u00f1os que las tropas de la OTAN eran los \u201csalvadores\u201d de los albaneses que hab\u00edan venido a \u201cprotegerlos\u201d hace cinco a\u00f1os. Hay informes que indican que hay tropas de la ONU heridas. <\/p>\n
As\u00ed vemos c\u00f3mo incluso la presencia de la 17.000 \u201cpacificadores\u201d de la ONU pueden en el mejor de los casos mantener una apariencia de paz, \u00a1siempre y cuando no haya conflicto! Una vez que estalla un conflicto de verdad \u00e9stas demuestran ser totalmente in\u00fatiles. Los informes describen a las tropas de la ONU como \u201cdesconcertadas\u201d. Como dice el diario The Independent de hoy en Gran Breta\u00f1a dice, \u201cQuienquiera que haya estada detr\u00e1s de esta agenda ciertamente ha tenido \u00e9xito en anular las tentativas de la ONU de construir puentes entre serbios y albaneses en los \u00faltimos cuatro a\u00f1os.\u201d Esto en referencia a los ataques simult\u00e1neos organizados contra enclaves serbios en Kosovo. <\/p>\n
As\u00ed los nacionalistas en ambos lados han estado alimentando el fuego del odio \u00e9tnico. Los imperialistas estadounidenses, pero tambi\u00e9n los de la Uuni\u00f3n Europea, deben estar preocupados por lo que est\u00e1 sucediendo. Ya tienen suficiente con el conflicto en Israel\/Palestine y la situaci\u00f3n en Iraq. <\/p>\n
Eso explica el por qu\u00e9 se han apurado en enviar tropas adicionales. Tan s\u00f3lo los brit\u00e1nicos han proporcionado 750 m\u00e1s. Esto puede servir para mantener la situaci\u00f3n un poco m\u00e1s, pero no puede resolver las contradicciones subyacentes. Como dijo The Independent, \u201cAlgunos cientos de pacificadores adicionales de la OTAN pueden ponerla de nuevo la tapa a la caldera de Kosovo por las pr\u00f3ximas semanas o meses, pero sin progreso de doble v\u00eda tanto en la econom\u00eda de Kosovo y en su estatus final, lo que estamos viendo ahora no es no m\u00e1s que una operaci\u00f3n de contenci\u00f3n.\u201d <\/p>\n
La cuesti\u00f3n del \u201cestatus\u201d de Kosovo se liga irresolublemente a la situaci\u00f3n econ\u00f3mica que enfrenta el \u00e1rea. La poblaci\u00f3n de Kosovo se compone casi en su totalidad de j\u00f3venes. Pero el desempleo se encuentra en el incre\u00edble nivel del 70%. Hay un gran n\u00famero de j\u00f3venes desempleados en ambos lados de la divisi\u00f3n \u00e9tnica. De hecho el mismo art\u00edculo en The Independent indica que \u201cMucha de la tensi\u00f3n de d\u00edas recientes se habr\u00eda disipado si la gente tuviese trabajo\u2026\u201d <\/p>\n
Esto confirma lo que siempre hemos dicho; al final bajo la pregunta nacional est\u00e1 la del pan. Si la gente tuviera trabajos y salarios decentes, vivienda decente, educaci\u00f3n decente y todo lo dem\u00e1s que componen un estilo de vida civilizado, los conflictos nacionales desaparecer\u00edan gradualmente con el correr del tiempo. En cambio, como explic\u00f3 recientemente un funcionario en Pristina (la capital de Kosovo), \u201cNadie en la UNMIK [Misi\u00f3n de Administraci\u00f3n Interina en Kosovo de la ONU] est\u00e1 pensando en la econom\u00eda. Ellos ni siquiera tienen ac\u00e1 a alg\u00fan experto en econom\u00eda.\u201d <\/p>\n
En su lugar, lo que tenemos es a observadores internacionales cercior\u00e1ndose de que la paridad \u00e9tnica en los cuerpos del gobierno local est\u00e9 garantizada. Esto significa que est\u00e1n aplicando el concepto de cuotas garantizadas en la distribuci\u00f3n de los pocos trabajos que hay. Lo que esto significa es que tanto serbios como albaneses se sentir\u00e1n resentidos porque sienten que los trabajos est\u00e1n siendo tomados por los \u201cotros\u201d. De hecho esto significa que la ONU est\u00e1 simplemente repartiendo la pobreza igualmente entre las dos comunidades. <\/p>\n
As\u00ed las condiciones sociales en Kosovo proporcionan una mezcla explosiva. Niveles alt\u00edsimos de desempleo junto con el recuerdo de la matanza que ocurri\u00f3 en ambos lados hace apenas cinco a\u00f1os significa que cualquier cosa puede disparar el conflicto \u00e9tnico. Lo que tenemos ac\u00e1 es muchos barriletes de p\u00f3lvora listos para explotar y uno de ellos podr\u00eda hacer explotar a los otros. Mientras no cambie la situaci\u00f3n econ\u00f3mica, los conflictos \u00e9tnicos continuar\u00e1n estallando en la regi\u00f3n. <\/p>\n
El imperialismo, bien sea bajo la cubierta de la OTAN o de la ONU, no puede resolver el problema. Son parte de la causa. No nos olvidemos que uno (aunque no el \u00fanico) de los factores que condujo al desmembramiento de la antigua Federaci\u00f3n Yugoslava fue la interferencia de potencias imperialistas tales como Alemania (pero no solamente) en los asuntos internos del pa\u00eds. El otro factor fue el callej\u00f3n sin salida al que se enfrentaba el viejo r\u00e9gimen. La burocracia ya no pod\u00eda desarrollar los medios de producci\u00f3n. Esto cre\u00f3 tensiones nacionalistas, fomentadas por las distintas burocracias regionales de Eslovenia, Croacia, Serbia y dem\u00e1s. Esto finalmente llev\u00f3 al colapso de Yugoslavia. Lo que estamos presenciando ahora en Kosovo es una consecuencia de la ruptura de la antigua federaci\u00f3n. <\/p>\n
Sin embargo, a pesar de todos sus fallos y la falta de una verdadera democracia obrera, fue durante el mejor per\u00edodo de la Federaci\u00f3n Yugoslava bajo Tito cuando la cuesti\u00f3n nacional qued\u00f3 relegada a un segundo plano. A pesar de todo el terrible conflicto \u00e9tnico y asesinatos durante el per\u00edodo de la Segunda Guerra Mundial, sobre la base de una econom\u00eda planificada y nacionalizada durante los a\u00f1os cincuenta y hasta mediados de los setenta, la econom\u00eda pudo desarrollarse a un ritmo bastante r\u00e1pido. Esto fue la base que permiti\u00f3 a los diferentes pueblos de la Federaci\u00f3n vivir juntos de forma pac\u00edfica. Vivienda, sanidad y educaci\u00f3n decentes estaban al menos disponibles para todos. La mayor\u00eda de la poblaci\u00f3n ten\u00eda empleo. Por supuesto que tambi\u00e9n hab\u00edan las semillas de la futura crisis econ\u00f3mica encarnada en la mala administraci\u00f3n burocr\u00e1tica de la econom\u00eda. <\/p>\n
Lo que se ten\u00eda en la antigua Federaci\u00f3n Yugoslava fue un breve destello de lo que podr\u00eda ser. Sobre la base del desarrollo econ\u00f3mico la cuesti\u00f3n nacional se hab\u00eda resuelto parcialmente. El problema era la ausencia del control y la democracia obreros en el sistema. Las decisiones no las tomaban los trabajadores sino los bur\u00f3cratas. Esto implic\u00f3 inevitablemente la ca\u00edda del sistema. <\/p>\n
Hoy en d\u00eda tenemos que la cuesti\u00f3n nacional ha regresado con toda su virulencia. Lo que los serbios (no s\u00f3lo en Kosovo sino en la propia Serbia tambi\u00e9n), albaneses kosovares, croatas y dem\u00e1s necesitan urgentemente es una soluci\u00f3n al desastre econ\u00f3mico al que se enfrentan. Sobre la base del capitalismo s\u00f3lo pueden esperar m\u00e1s de lo mismo: desempleo, mala vivienda, privatizaci\u00f3n de la ense\u00f1anza, privatizaci\u00f3n de la sanidad, etc. En estas condiciones, trabajadores pobres ser\u00e1n forzados a pelearse con trabajadores pobres. Hermanos y hermanas ser\u00e1n empujados hacia un conflicto por los nacionalistas de todos los lados. <\/p>\n
Lo que hace falta es una fuerza pol\u00edtica capaz de unificar a los trabajadores de toda la antigua Federaci\u00f3n Yugoslava en una lucha com\u00fan contra el capitalismo. Esta tambi\u00e9n deber\u00eda extenderse m\u00e1s all\u00e1, hacia los trabajadores de Bulgaria, Rumania, Grecia, Albania, Turqu\u00eda… En manos de la burgues\u00eda los pueblos de estos pa\u00edses s\u00f3lo pueden esperar m\u00e1s conflictos \u00e9tnicos y guerras. La situaci\u00f3n puede que se calme temporalmente, pero seguir\u00e1 en ebullici\u00f3n debajo de la superficie. <\/p>\n
La clase obrera de todos estos pa\u00edses es la \u00fanica que puede ofrecer una salida. La tarea de los verdaderos Socialistas y verdaderos Comunistas -los Marxistas- en todos estos pa\u00edses es trabajar por la construcci\u00f3n de una corriente dentro del movimiento obrero que pueda traer de vuelta las tradiciones de la unidad de clase de todos estos pueblos. Esa es la \u00fanica forma de asegurar que conflictos como el actual no lleven a algo peor y devoren a toda la regi\u00f3n. <\/p>\n
19 de Marzo de 2004 <\/p>\n
Traducci\u00f3n de Once more Kosovo Vea tambi\u00e9n: <\/p>\n